Старосамбірщина весна 2011

Україна
17.04.2011

Мені дійсно дуже шкода тих, хто мав можливість сьогодні зі мною поїхати і не поїхав. Сьогоднішній день без перебільшення був найкращим днем моїх подорожей: купа пригод, купа нових відкриттів, купа костелів, палаців, ратуш і інших цікавинок.

Єзуїтський конвікт в Хирові:

Нове Місто:

Українсько-польський кордон в Нижанковичах:

Заболотці:

Нижанковичі:

Передільниця:

Нове Місто:

Грабівниця:

Хирів:

Скелівка (Фельштин):

Україна

Сподобався пост? Поділись з друзями!

Коментарі

galari

Нед, 04/17/2011 - 05:24

багато вражень за 1 день... на автобусі 0_0 а де що є?

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:06

автобус - машина - пішки - поїзд - маршрутка - поїзд - електричка :) всього - 17 годин :)

galari

Нед, 04/17/2011 - 14:31

гігант :))) а де що то є... зажав написати? та я вже подивилась нижче. Все одно не запамятаю))))

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 14:32

Дивись, я вже почав викладати розповіді :)

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 14:32

Дивись, я вже почав викладати розповіді :)

galari

Нед, 04/17/2011 - 14:31

гігант :))) а де що то є... зажав написати? та я вже подивилась нижче. Все одно не запамятаю))))

malenkov78

Нед, 04/17/2011 - 06:12

Да уж!!! Супер!
До речі, ось тут про костьол і костел http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB_%D1%87%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%D0%BE%D0%BB
А
Я взагалі не розумію де взялося "костел", бо ще в 90-х такого слова просто не існувало) У "Сучасному тлумачному словнику" (вид-ва "Школа", 2006) "костел" подається як рідковживане. Існує конкретне польське слово kościół, але ми чомусь ліземо в чужу мову й перекручуємо її (щоб було милозвучніше). Нагадує російське неуцтво, згідно з яким перекладаються всі географічні назви (напр. гора Дахманів на Дейманов, ну і т.д.).
Вкажи хоч назви населених пунктів Старосамбірщини, а то сильно загадково виходить) І це все автобусом?

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:12

Ні, не лише автобусом. От так: автобус - машина - пішки - поїзд - маршрутка - поїзд - електричка :) всього - 17 годин :) Маршрут вийшов такий (стихійно): Нижанковичі - Передільниця - Нове Місто - Грабовниця - Хирів - Фельштин

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:13

Стосовно костлів - учтьом :)

malenkov78

Нед, 04/17/2011 - 08:19

А звідки ти береш інфу стосовно маршрутів подорожей (ну типу куди взагалі їхати)? І кинь мені в личку свій мейл, я ж обіцяв тобі Кіровоградщину)

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:32

Саме цікаве, що я взагалі майже ніколи нічого не планую. Ідея поїхати саме в ті края виникла тільки у п'ятницю. До того були инші пляни :)
Якщо я і планую, то тільки перший пункт мандрівки. А далі - повна імпровізація. А перелік пам'яток кожного населеного пункту я тримаю або в голові, або видруковую на папері разом з розкладом бусиків і електричок :)
За Єлісавєтградщину буду вдячний! :)

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:32

Саме цікаве, що я взагалі майже ніколи нічого не планую. Ідея поїхати саме в ті края виникла тільки у п'ятницю. До того були инші пляни :)
Якщо я і планую, то тільки перший пункт мандрівки. А далі - повна імпровізація. А перелік пам'яток кожного населеного пункту я тримаю або в голові, або видруковую на папері разом з розкладом бусиків і електричок :)
За Єлісавєтградщину буду вдячний! :)

rbrechko

Нед, 04/17/2011 - 21:08

Скільки себе пам"ятаю, то завжди чув саме "костел" при чому здебільшого від старших людей. Тому не бачу причин це слово не вживати. До речі, "костьол" набагато рідше чути :)

malenkov78

Пон, 04/18/2011 - 14:06

Моя бабуся (нині вже покійна) 20-го року народження казала "костьол", бо так казали поляки. Вона 40 років вчителювала (укр. мова і літ.) в Білій Церкві, Києві, Вінниці і Станіславі (нині Франківськ). Але звичайно це не показник), це перше джерело звідки я дізнався про це слово. А потім був путівник "12 маршрутів Київщиною", в якому львів"янка Ірина Магдиш, редакторка журналу "Ї" виправила всюди у тексті "костьол" на "костел", "міф" на "міт", "кафедра" на "катедра" ну і т.д. Але я не змирився, зарившись у словники і правопис я кілька днів рився, й довів тодішній шеф-редакторці "Грані-Т" що таки правий я)
Допомогла мені ще й моя теща, яка понад 30 років пропрацювала літ.редактором у головній інформаційній агенції України (колишнє РАТАУ, нині Укрінформ) - вона сказала, що існує така штука, як український правопис, на який чомусь мало звертають уваги не лише на сході Україні, але, на жаль, і на заході. Та суперечку я вести не хочу. Пишіть і говоріть як хочте) Це особиста справа кожного. А слово "костел" винайшли у радянські часи, й походить воно не від польського "kościół" (єдиного для нас вірного, адже поляки принесли нам цей термін), а від російського "костёл" (яке вірне для російської мови, і звучить майже правильно).

malenkov78

Пон, 04/18/2011 - 14:06

Моя бабуся (нині вже покійна) 20-го року народження казала "костьол", бо так казали поляки. Вона 40 років вчителювала (укр. мова і літ.) в Білій Церкві, Києві, Вінниці і Станіславі (нині Франківськ). Але звичайно це не показник), це перше джерело звідки я дізнався про це слово. А потім був путівник "12 маршрутів Київщиною", в якому львів"янка Ірина Магдиш, редакторка журналу "Ї" виправила всюди у тексті "костьол" на "костел", "міф" на "міт", "кафедра" на "катедра" ну і т.д. Але я не змирився, зарившись у словники і правопис я кілька днів рився, й довів тодішній шеф-редакторці "Грані-Т" що таки правий я)
Допомогла мені ще й моя теща, яка понад 30 років пропрацювала літ.редактором у головній інформаційній агенції України (колишнє РАТАУ, нині Укрінформ) - вона сказала, що існує така штука, як український правопис, на який чомусь мало звертають уваги не лише на сході Україні, але, на жаль, і на заході. Та суперечку я вести не хочу. Пишіть і говоріть як хочте) Це особиста справа кожного. А слово "костел" винайшли у радянські часи, й походить воно не від польського "kościół" (єдиного для нас вірного, адже поляки принесли нам цей термін), а від російського "костёл" (яке вірне для російської мови, і звучить майже правильно).

rbrechko

Нед, 04/17/2011 - 21:08

Скільки себе пам"ятаю, то завжди чув саме "костел" при чому здебільшого від старших людей. Тому не бачу причин це слово не вживати. До речі, "костьол" набагато рідше чути :)

haidamac

Нед, 04/17/2011 - 07:24

Друге фото - то Нове Місто? А в Нижанковичах бачу, так ніхто ніякого переходу і не будує до Евра 2012

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:15

Так, Ноуе Міасто :)
В Нижанковичах перехід будуватися буде. Справа - під контролем Президента.

haidamac

Нед, 04/17/2011 - 12:40

мабуть не один мульярд з бюджету виділили, як Сам кришує :)

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 12:55

Ще не виділили, тільки планується :) Ти маєш якусь інформацію про палац в Нижанковичах?

haidamac

Нед, 04/17/2011 - 12:56

не маю жодної. Ми там були за такої зливи, що тільки отаке й побачили http://haidamac.org.ua/2011/03/nyzhankovychi/

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 12:57

То я читав :)

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 12:57

То я читав :)

haidamac

Нед, 04/17/2011 - 12:56

не маю жодної. Ми там були за такої зливи, що тільки отаке й побачили http://haidamac.org.ua/2011/03/nyzhankovychi/

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 12:55

Ще не виділили, тільки планується :) Ти маєш якусь інформацію про палац в Нижанковичах?

haidamac

Нед, 04/17/2011 - 12:40

мабуть не один мульярд з бюджету виділили, як Сам кришує :)

questrum

Нед, 04/17/2011 - 07:59

а можна вказати населені пункти? Старий Самбір, а ще?

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:18

Ні, Старого Самбору немає.
Нижанковичі - Передільниця - Нове Місто - Грабовниця - Хирів - Фельштин.
Я на тому тижні докладніше напишу про кожний з них :)

questrum

Нед, 04/17/2011 - 08:29

дякую, чекатиму. Бо влітку хочу сам вибратися в ті краї)

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:34

Обов'язково варто! Там ще багато чого цікавого (навіть, цікавішого, ніж це)

andy_travelua

Нед, 04/17/2011 - 08:34

Обов'язково варто! Там ще багато чого цікавого (навіть, цікавішого, ніж це)

rbrechko

Нед, 04/17/2011 - 21:11

О! В Хирові вже купол поставили. Минулого року ще на землі лежав: http://rbrechko.livejournal.com/53870.html
В Новому Місті я ще не був, та й взагалі з показаного деякі місця ще не бачив.

andy_travelua

Пон, 04/18/2011 - 05:39

Ну от, слідкуй за оновленнями! :))

andy_travelua

Пон, 04/18/2011 - 05:39

Ну от, слідкуй за оновленнями! :))

questrum

Нед, 04/17/2011 - 08:29

дякую, чекатиму. Бо влітку хочу сам вибратися в ті краї)

rbrechko

Нед, 04/17/2011 - 21:11

О! В Хирові вже купол поставили. Минулого року ще на землі лежав: http://rbrechko.livejournal.com/53870.html
В Новому Місті я ще не був, та й взагалі з показаного деякі місця ще не бачив.